1
00:00:01,067 --> 00:00:02,910
es tan hermoso
y brillante.
2
00:00:02,969 --> 00:00:05,813
Lo sé. Y es un
diamante no conflictivo. Ay.
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,976
Cuando Andy me propuso matrimonio,
me dio un pop de anillo.
4
00:00:08,041 --> 00:00:10,351
Pero luego se lo comió primero.
¿Cómo lo hizo Ben?
5
00:00:10,710 --> 00:00:12,348
Permítanme empezar desde el principio.
Oh, oh.
6
00:00:12,412 --> 00:00:16,326
En 1832, el gran Ben
-tatarabuelo,
7
00:00:16,383 --> 00:00:17,987
Teodoro Wyatt,
un bastardo,
8
00:00:18,284 --> 00:00:20,195
conocí a una hermosa
costurera de Amberes.
9
00:00:20,253 --> 00:00:21,425
Ben y yo somos
casarse,
10
00:00:21,488 --> 00:00:22,865
y he estado diciendo
todo el mundo al respecto.
11
00:00:22,922 --> 00:00:24,765
Estoy tan feliz que quiero gritar
desde los tejados.
12
00:00:24,824 --> 00:00:27,703
Y lo ha hecho. hemos conseguido
Varias quejas por ruido.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,741
¡Nos vamos a casar!
Está bien.
14
00:00:30,463 --> 00:00:31,498
Mmm.
15
00:00:31,564 --> 00:00:34,340
La alegría que estoy
sintiendo ahora mismo
16
00:00:34,401 --> 00:00:38,042
es profundo e inigualable
en la era moderna.
17
00:00:38,271 --> 00:00:40,217
Y no puedo decirte
lo que significa para mi
18
00:00:40,273 --> 00:00:42,184
que soy el primero
persona que elegiste contarle.
19
00:00:42,842 --> 00:00:45,721
Oh. Déjame caminar contigo
20
00:00:46,212 --> 00:00:47,657
como tu dices
todos los demás,
21
00:00:47,847 --> 00:00:51,056
para que pueda compartir la verdad
la alegría se contagia. ¿Por favor?
22
00:00:53,086 --> 00:00:54,360
Hola a todos.
23
00:00:54,421 --> 00:00:56,401
Tenemos algo muy
emocionante decirte
24
00:00:56,689 --> 00:00:58,100
que tienes
nunca escuchado antes.
25
00:00:58,158 --> 00:00:59,398
Ben y yo estamos comprometidos. ¿Qué?
26
00:00:59,459 --> 00:01:02,338
Y estás escuchando sobre eso por
la primera vez ahora mismo.
27
00:01:02,395 --> 00:01:03,703
(TODOS ANIMANDO)
Ah, sí.
28
00:01:03,763 --> 00:01:05,800
Vamos todos. como
¿Un poco de emoción?
29
00:01:05,865 --> 00:01:07,208
leslie y ben
están comprometidos!
30
00:01:07,267 --> 00:01:08,803
Nada nunca
interponerse entre ellos.
31
00:01:08,868 --> 00:01:10,074
Leslie y Ben...
(RISAS)
32
00:01:10,804 --> 00:01:11,805
(RISAS)
¿Qué está pasando?
33
00:01:11,871 --> 00:01:12,872
leslie y ben
están comprometidos.
34
00:01:12,939 --> 00:01:13,940
(Jadeos)
35
00:01:14,007 --> 00:01:16,886
¿Otra vez? ¡Chicos!
36
00:01:17,477 --> 00:01:19,218
Oh sí.
(GRITOS)
37
00:01:40,500 --> 00:01:42,741
Vale, T-menos seis horas.
hasta la fiesta de compromiso.
38
00:01:42,902 --> 00:01:44,939
¿Sabes quién?
¿Ya respondiste?
39
00:01:45,004 --> 00:01:48,042
Sorprendentemente, no. larry
Bird aún no ha confirmado su asistencia.
40
00:01:48,141 --> 00:01:50,087
Bueno, él espera hasta el último minuto.
Ese es su estilo.
41
00:01:50,143 --> 00:01:51,622
Ponlo como un "tal vez".
¿Estás emocionado?
42
00:01:51,678 --> 00:01:54,249
Sí, totalmente. yo solo
Tengo dos pequeñas peticiones.
43
00:01:54,681 --> 00:01:56,661
Uno, pon Twizzlers
en la mesa de dulces.
44
00:01:57,083 --> 00:02:00,030
Y dos,
cancelar la fiesta.
45
00:02:00,086 --> 00:02:01,326
porque invitaste
mis padres,
46
00:02:01,387 --> 00:02:03,333
y no pueden ser
juntos en la misma habitación.
47
00:02:03,389 --> 00:02:04,868
¿Bueno? Excelente.
Gracias.
48
00:02:05,024 --> 00:02:07,402
"Ne" a cancelar la fiesta,
y "no" a Twizzlers.
49
00:02:07,460 --> 00:02:10,407
Somos una familia de Red Vines. tu eres
Tendré que acostumbrarme a eso.
50
00:02:10,797 --> 00:02:12,470
Sé que tienes miedo
pero te amo.
51
00:02:12,532 --> 00:02:14,102
y esta fiesta
va a ir genial.
52
00:02:14,167 --> 00:02:17,979
Bueno, si hay alguien que pueda
reunir a mis padres,
53
00:02:18,705 --> 00:02:19,843
no es nadie.
54
00:02:19,973 --> 00:02:22,544
Nadie podrá jamás
juntarlos.
55
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
mi situacion familiar
es complicado.
56
00:02:24,577 --> 00:02:29,253
Mis padres se divorciaron hace 30 años.
hace, y se odian.
57
00:02:30,183 --> 00:02:32,527
Vale, supongo que es
No es tan complicado.
58
00:02:32,819 --> 00:02:36,164
Bueno. ustedes fingen
eres Ron Swanson,
59
00:02:36,222 --> 00:02:37,565
y lo estás intentando
decidir
60
00:02:37,624 --> 00:02:39,331
si quieres
invertir en esta empresa.
61
00:02:39,425 --> 00:02:42,167
Sea súper crítico.
Eres bajito.
62
00:02:42,495 --> 00:02:44,907
¡Y allá vamos!
63
00:02:44,964 --> 00:02:45,999
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
64
00:02:46,065 --> 00:02:49,877
Tom Haverford y
Jean-Ralphio Saperstein...
65
00:02:49,936 --> 00:02:52,815
Creadores
de Entretenimiento 720!
66
00:02:52,872 --> 00:02:54,283
TOM:
...orgullosamente presente...
67
00:02:54,974 --> 00:02:57,079
AMBOS: ¡Alquile un botín!
68
00:02:57,143 --> 00:02:58,349
¡Qué!
69
00:02:58,411 --> 00:03:01,415
Padres, ¿están cansados de mirar?
sus hijos en edad de escuela media
70
00:03:01,481 --> 00:03:03,620
crecer fuera de lo agradable
ropa que les compras?
71
00:03:03,750 --> 00:03:05,855
Entonces alquilelos
de Rent A Swag.
72
00:03:06,319 --> 00:03:09,425
Soy dueño. Lo alquilas.
Lo usas.
73
00:03:09,689 --> 00:03:12,499
Tú lo limpias.
Lo devuelves.
74
00:03:12,559 --> 00:03:14,664
Me hago rico. ¡Guiño!
75
00:03:14,727 --> 00:03:16,638
Alquile un botín. ABRIL:
Bien, deténganse, muchachos, deténganse.
76
00:03:16,696 --> 00:03:18,369
JEAN-RALPHIO: (CANTO) ¿Dónde?
el botín es asunto mío (GRITOS)
77
00:03:18,431 --> 00:03:19,671
Y el negocio
es mi amigo
78
00:03:19,732 --> 00:03:23,077
Detente. Detener. Para, para, para,
¡Para, para, para, para, para, para!
79
00:03:23,570 --> 00:03:24,571
(La música se detiene)
Por favor.
80
00:03:24,637 --> 00:03:25,945
En realidad hay
mucho más.
81
00:03:26,005 --> 00:03:27,678
Pero cuéntanos
tus pensamientos hasta ahora.
82
00:03:27,807 --> 00:03:29,411
Es lo más grande que he
jamás visto en toda mi vida.
83
00:03:29,475 --> 00:03:30,613
No.
Sí.
84
00:03:30,743 --> 00:03:32,916
Es terrible. es
terrible, chicos.
85
00:03:32,979 --> 00:03:34,322
Te amo, cariño.
Eres tan inteligente.
86
00:03:34,380 --> 00:03:36,291
estas presentando
Esto para Ron Swanson.
87
00:03:36,516 --> 00:03:38,928
No hables de ninguno de tus
negocios viejos y fallidos.
88
00:03:39,052 --> 00:03:40,463
Deshazte de eso
Estúpido espectáculo de luces.
89
00:03:40,520 --> 00:03:42,090
Y definitivamente
no uses nada raro,
90
00:03:42,155 --> 00:03:43,657
palabras inventadas que Ron
no entiende.
91
00:03:43,723 --> 00:03:46,169
Pero la presentación
mañana a las 8:00 am.
92
00:03:46,226 --> 00:03:47,603
no tenemos tiempo
para empezar desde cero.
93
00:03:47,794 --> 00:03:49,432
Bueno, si lo haces
nada de eso,
94
00:03:49,495 --> 00:03:50,838
el no va
para invertir, entonces...
95
00:03:51,030 --> 00:03:52,065
Tu funeral.
96
00:03:53,833 --> 00:03:56,211
Ey. Me alegro que estés aquí.
Repasemos el plan.
97
00:03:56,269 --> 00:04:00,149
Bueno. tu y yo vamos a mirar las estrellas
en el parque Harvey James
98
00:04:00,206 --> 00:04:04,211
mientras mis padres lentamente estrangulan
unos a otros en la sala de estar.
99
00:04:04,310 --> 00:04:07,052
No, tu mamá
llega a las 7:00.
100
00:04:07,113 --> 00:04:09,423
Le entregamos un vaso
de vino blanco frío
101
00:04:09,482 --> 00:04:11,723
y, oh, mira,
mi mamá se acerca.
102
00:04:11,918 --> 00:04:13,454
Y ambos son
educadores y madres.
103
00:04:13,519 --> 00:04:14,793
que fabuloso
coincidencia.
104
00:04:14,854 --> 00:04:17,562
Luego, más tarde, aparece Stephen Wyatt.
Ese es tu papá.
105
00:04:17,624 --> 00:04:19,160
Sí.
Es aterrador.
106
00:04:19,292 --> 00:04:20,600
hacemos algunos
pequeña charla,
107
00:04:20,660 --> 00:04:24,472
y 30 minutos después les muestro
Todos la gran sorpresa.
108
00:04:25,698 --> 00:04:27,177
El Knope-Wyatt
Edredón de unidad.
109
00:04:27,233 --> 00:04:29,179
Ben y yo estamos tejiendo
nuestras vidas juntas,
110
00:04:29,235 --> 00:04:30,612
así que he tejido
esta colcha.
111
00:04:31,137 --> 00:04:34,880
Representa a cada miembro
de nuestra nueva familia unida.
112
00:04:34,941 --> 00:04:38,616
De todo mi arte metafórico
proyectos, este es, con diferencia, el más acogedor.
113
00:04:39,145 --> 00:04:40,783
Esto es asombroso.
114
00:04:40,847 --> 00:04:42,326
Lo sé. yo trabajé
muy duro con eso.
115
00:04:42,548 --> 00:04:45,085
Y por respeto lo hice.
no incluir ninguna imagen
116
00:04:45,151 --> 00:04:46,459
del único otro hombre
en el mundo
117
00:04:46,519 --> 00:04:48,157
¿Quién es tan sexy como tú?
JoeBiden.
118
00:04:48,221 --> 00:04:49,632
Sí, lo hiciste, ahí mismo. ¿Mmm?
119
00:04:49,689 --> 00:04:51,032
Ah, bueno,
eso es sólo un pequeño.
120
00:04:51,090 --> 00:04:54,663
El punto es que esta colcha es
va a unir al clan Wyatt.
121
00:04:54,961 --> 00:04:57,305
Es hermoso.
Y no lo hará.
122
00:04:58,431 --> 00:04:59,466
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
123
00:04:59,532 --> 00:05:01,409
ANA: ¿Todos? antes
todos los demás llegan aquí,
124
00:05:01,467 --> 00:05:02,946
me gustaría hacer
un pequeño brindis.
125
00:05:03,002 --> 00:05:06,540
Mi vida romántica ha sido una
un poco heterogéneo últimamente.
126
00:05:07,373 --> 00:05:08,647
Y cuando ese sea el caso,
127
00:05:08,708 --> 00:05:11,985
es difícil no ser cínico
sobre el amor y las relaciones.
128
00:05:12,178 --> 00:05:15,022
Pero son las parejas como tú las que
da esperanza al resto de nosotros.
129
00:05:15,481 --> 00:05:18,121
Leslie, te mereces el
mejor, y lo has encontrado.
130
00:05:18,184 --> 00:05:20,596
Ben, no te atrevas a lastimarla.
131
00:05:20,653 --> 00:05:21,757
(TODOS RISAS)
132
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
No lo haré.
133
00:05:22,889 --> 00:05:25,165
No te rías.
Ella lo dice en serio.
134
00:05:25,224 --> 00:05:26,498
(TARTAMUDE)
No lo haré.
135
00:05:26,559 --> 00:05:29,199
En serio, hijo.
No la lastimes.
136
00:05:29,262 --> 00:05:31,299
Bueno. no estoy planeando
en lastimarla.
137
00:05:31,397 --> 00:05:32,876
Será mejor que no lo estés.
No lo soy.
138
00:05:33,032 --> 00:05:35,444
¿Oye, Ben?
Será mejor que te cuides.
139
00:05:35,568 --> 00:05:37,514
¿Por qué alguno de ustedes
¿Crees que lastimaría a Leslie?
140
00:05:37,570 --> 00:05:38,844
Eres todo
mis amigos también.
141
00:05:39,072 --> 00:05:40,142
(MURMUROS)
142
00:05:40,273 --> 00:05:44,050
Esto fue literalmente
la mas bella,
143
00:05:44,143 --> 00:05:47,317
y cosa en movimiento
que alguna vez he escuchado.
144
00:05:47,380 --> 00:05:48,518
(SOLORANDO)
145
00:05:49,148 --> 00:05:52,254
Ya, ya, nene.
Tómate todo el tiempo que necesites.
146
00:05:54,387 --> 00:05:56,924
Bueno, claro, en una lucha libre.
partido, Kirk ganaría.
147
00:05:56,989 --> 00:05:58,593
Pero, en general, ¿quién
preferirías tener
148
00:05:58,658 --> 00:06:00,968
al mando de tu
¿Nave estelar clase soberana?
149
00:06:01,094 --> 00:06:02,869
Jean-Luc Picard.
Sin competencia.
150
00:06:02,929 --> 00:06:04,101
Oye, tu mamá está aquí.
Te necesito.
151
00:06:04,263 --> 00:06:06,209
Gracias a Dios.
Ahí está mi chico.
152
00:06:06,265 --> 00:06:08,745
Hola, mamá.
Encantado de verte.
153
00:06:08,801 --> 00:06:11,042
Esta es Leslie Knope.
mi prometida.
154
00:06:11,104 --> 00:06:13,641
Hola. Es muy agradable
Finalmente la conozco, Sra. Wyatt.
155
00:06:13,706 --> 00:06:16,152
Oh, por favor llámame Julia.
¿Tu padre ya está aquí?
156
00:06:16,843 --> 00:06:18,322
Sin peleas
esta noche, mamá.
157
00:06:18,444 --> 00:06:20,981
No te preocupes. voy a
Sea civilizado mientras él lo sea.
158
00:06:21,481 --> 00:06:23,722
Francamente, después de lo que hizo
en la graduación de Geoffrey...
159
00:06:23,783 --> 00:06:25,763
Oh, tengo un poco de vino blanco.
Para ti, un poco de Chardonnay.
160
00:06:26,419 --> 00:06:27,454
¡Oh! Gracias.
161
00:06:27,520 --> 00:06:28,828
De nada.
Por aquí.
162
00:06:28,888 --> 00:06:30,026
(RISAS)
163
00:06:33,059 --> 00:06:35,096
Hola chicos. Entra.
(lloriquea)
164
00:06:38,464 --> 00:06:40,068
Ana.
165
00:06:41,267 --> 00:06:43,907
Ey.
¿Estás bien, hombre?
166
00:06:44,003 --> 00:06:47,712
El brindis que le diste a Ben
y Leslie era tan hermosa.
167
00:06:48,174 --> 00:06:51,280
Y me siento muy
crudo de mi terapia.
168
00:06:51,444 --> 00:06:55,756
Estoy tan feliz y tan triste.
(SOLORANDO)
169
00:06:55,815 --> 00:06:58,955
es como un perfecto
tormenta de emociones.
170
00:06:59,318 --> 00:07:04,233
Y entonces me estoy escondiendo aquí.
para no arruinar esta fiesta
171
00:07:04,557 --> 00:07:07,333
para mis dos increíbles
mejores amigos
172
00:07:07,393 --> 00:07:08,701
a quien amo tanto.
173
00:07:09,829 --> 00:07:10,864
¡Oh! (GEMIDOS)
174
00:07:10,930 --> 00:07:14,241
No hay más pañuelos.
Todo termina.
175
00:07:14,300 --> 00:07:16,177
No, no, no.
No, hay más tejido.
176
00:07:16,235 --> 00:07:19,273
Todo se va.
177
00:07:20,540 --> 00:07:22,213
Y dije,
"Con reglas o sin reglas,
178
00:07:22,275 --> 00:07:24,551
"Solo tengo que besar
ese hermoso rostro."
179
00:07:24,777 --> 00:07:26,017
Oh, bueno, eso es
una mujer Knope para ti.
180
00:07:26,078 --> 00:07:27,989
Cuando vemos algo
adorable, lo atacamos.
181
00:07:28,481 --> 00:07:32,725
Es adorable, ¿no?
Elegiste bien, Ben.
182
00:07:32,919 --> 00:07:34,193
Gracias.
(RISAS)
183
00:07:34,987 --> 00:07:36,125
Hasta ahora todo bien.
184
00:07:36,222 --> 00:07:39,101
Lo admito. las cosas son
va sorprendentemente bien.
185
00:07:39,158 --> 00:07:41,035
Y empacarlo. Se acabó.
Estamos jodidos.
186
00:07:41,093 --> 00:07:42,094
el trajo
su novia?
187
00:07:42,161 --> 00:07:43,936
Se suponía que no debía traer
su novia, Ben.
188
00:07:43,996 --> 00:07:47,273
¡Oh! Ben. Tu padre trajo
su pequeño juguete.
189
00:07:47,433 --> 00:07:49,310
Hola Benny.
Hola, papá.
190
00:07:49,368 --> 00:07:50,870
Hola. Hola.
(RISAS)
191
00:07:51,637 --> 00:07:52,741
(gruñidos)
192
00:07:52,839 --> 00:07:55,581
Hola Ulani. pensé
no vendrías.
193
00:07:55,641 --> 00:07:59,088
Ulani es mi novia,
y ella es importante para mí.
194
00:07:59,412 --> 00:08:00,720
Y la necesito aquí.
195
00:08:00,813 --> 00:08:03,089
Ulani, hola, soy Leslie.
Qué maravillosa sorpresa.
196
00:08:03,216 --> 00:08:04,593
Estamos tan felices
que estás aquí.
197
00:08:04,650 --> 00:08:06,926
¿Qué diablos, Steve? ellos
¿No sabía que vendría?
198
00:08:07,053 --> 00:08:09,055
No sabíamos que eran las vacaciones de primavera.
(RISAS)
199
00:08:09,589 --> 00:08:11,262
Está bien. Gracias,
a todos por venir.
200
00:08:11,424 --> 00:08:12,835
Lo siento mucho por todos
tengo que volver a casa.
201
00:08:12,892 --> 00:08:14,064
Ey.
Red Vines, ¿alguien?
202
00:08:15,394 --> 00:08:17,465
Somos una familia Twizzlers.
203
00:08:21,067 --> 00:08:22,444
Está bien, nos vamos
a un comienzo difícil,
204
00:08:22,502 --> 00:08:23,606
pero lo somos
voy a arreglar esto.
205
00:08:23,736 --> 00:08:27,741
Sí, lo haremos. Llamé a un taxi.
Está afuera.
206
00:08:27,807 --> 00:08:29,980
le di al conductor
$100 por sentarse y esperar.
207
00:08:30,042 --> 00:08:32,022
Entonces, siempre que
estamos listos para partir,
208
00:08:32,078 --> 00:08:35,491
como, tal vez, ahora mismo, todos nosotros
Lo que tienes que hacer es caminar afuera.
209
00:08:35,581 --> 00:08:38,619
No. Quiero estar aquí ahora.
contigo y tus padres.
210
00:08:38,684 --> 00:08:39,685
Ayúdame a hacer que esto funcione.
211
00:08:39,752 --> 00:08:41,231
Está bien, está bien.
Lo mejor que puedes hacer
212
00:08:41,287 --> 00:08:43,790
es distraerlos
con charla inocua
213
00:08:43,856 --> 00:08:45,096
sobre las cosas
les importa.
214
00:08:45,157 --> 00:08:46,158
Excelente. ¿Cómo qué?
215
00:08:46,225 --> 00:08:48,262
Bueno, son blancos.
gente de Minnesota.
216
00:08:48,327 --> 00:08:50,136
Entonces, hockey, pesca,
esquí, vela.
217
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
Y después de unos tragos
poner un álbum de Prince.
218
00:08:52,164 --> 00:08:54,735
No menciones la Green Bay
Packers o el estado de Iowa.
219
00:08:54,800 --> 00:08:56,837
Y, además, tengo suficiente
millas de viajero frecuente
220
00:08:56,903 --> 00:08:58,541
para atraparnos
a Australia esta noche.
221
00:08:58,704 --> 00:09:00,308
¿Todo bien? si,
ligero bache de velocidad.
222
00:09:00,373 --> 00:09:01,511
Todo es terrible.
223
00:09:01,574 --> 00:09:04,646
pero lo voy a arreglar
con mi arma secreta.
224
00:09:04,710 --> 00:09:06,280
Bueno. Bueno,
Me aseguraré de que
225
00:09:06,345 --> 00:09:07,915
todo lo demás
funciona sin problemas.
226
00:09:07,980 --> 00:09:09,050
Ann, eres una buena amiga.
227
00:09:09,115 --> 00:09:12,824
Eres una hermosa, talentosa,
brillante y poderoso buey almizclero.
228
00:09:12,985 --> 00:09:15,295
Gracias buey por mantener
este barco a flote.
229
00:09:15,454 --> 00:09:16,762
Lo entendiste.
230
00:09:17,123 --> 00:09:19,103
Chicos, necesito
tu ayuda, ¿vale?
231
00:09:19,225 --> 00:09:21,466
Chris está en la trastienda,
y esta llorando.
232
00:09:21,561 --> 00:09:23,632
Entra ahí. Calmalo.
Hazlo sentir mejor.
233
00:09:23,696 --> 00:09:25,972
Leslie y Ben tienen suficiente para
lidiar con eso, ¿de acuerdo? Gracias.
234
00:09:26,065 --> 00:09:27,442
Espera,
¿Por qué Chris llora?
235
00:09:27,833 --> 00:09:29,176
Está emocionado.
236
00:09:29,235 --> 00:09:31,010
Espera,
¿Por qué Chris está emocionado?
237
00:09:31,203 --> 00:09:32,773
porque el esta en
terapia ahora mismo,
238
00:09:32,838 --> 00:09:34,340
y está desenterrando
muchas cosas para él.
239
00:09:34,507 --> 00:09:36,214
Espera, espera.
¿Qué tipo de cosas?
240
00:09:36,275 --> 00:09:38,277
Como, no lo sé. Su
amigos se van a casar
241
00:09:38,344 --> 00:09:39,721
y el no es
salir con alguien.
242
00:09:40,012 --> 00:09:41,514
¿Por qué no está él?
saliendo con alguien?
243
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
Sí, ¿por qué no
sales con él?
244
00:09:42,715 --> 00:09:45,753
porque estoy saliendo
yo mismo ahora mismo. ¿Bueno?
245
00:09:45,851 --> 00:09:48,491
Estoy tratando de descubrir
cómo hacerme feliz.
246
00:09:48,688 --> 00:09:51,294
Puaj. ¿Por qué siempre se trata de ti, Ann?
¿Muy egocéntrico?
247
00:09:51,457 --> 00:09:53,767
Sólo vete. ¿Bueno?
Gracias.
248
00:09:55,494 --> 00:09:57,064
Ron en 60 segundos.
249
00:09:57,229 --> 00:09:59,106
Tomás. yo no he
Te he visto esta noche.
250
00:09:59,165 --> 00:10:01,577
he estado trabajando
en mi presentación.
251
00:10:01,634 --> 00:10:04,205
solo vine a felicitar
Leslie y luego yo regresaré.
252
00:10:04,370 --> 00:10:05,815
Admiro la ética de trabajo.
253
00:10:05,972 --> 00:10:07,952
siempre estoy buscando
para nuevas inversiones.
254
00:10:08,007 --> 00:10:10,544
Desde que obtuve mi primera
trabajo a la edad de nueve años,
255
00:10:10,610 --> 00:10:12,749
he puesto todos
mi dinero en oro,
256
00:10:12,812 --> 00:10:14,792
que es actualmente
en su punto más alto de todos los tiempos.
257
00:10:14,880 --> 00:10:18,794
Entonces tengo una cierta
cantidad de dinero.
258
00:10:20,319 --> 00:10:22,060
He dicho demasiado.
259
00:10:22,822 --> 00:10:24,495
Mirando hacia adelante
hasta mañana.
260
00:10:25,157 --> 00:10:27,034
Sí, sobre eso.
Me preguntaba.
261
00:10:27,093 --> 00:10:29,471
¿Hay alguna posibilidad
¿podríamos reprogramar?
262
00:10:29,562 --> 00:10:32,475
Sólo quiero asegurarme de que todo esté
hasta mis asistentes de clase mundial.
263
00:10:32,832 --> 00:10:35,176
me gusta mantener
mis citas hijo
264
00:10:35,234 --> 00:10:36,736
y me gustan los demás
para hacer lo mismo.
265
00:10:37,103 --> 00:10:39,913
Por supuesto que sí. No
problema, mañana a las 8:00 a.m.
266
00:10:39,972 --> 00:10:43,613
Creo que vas a estar muy
impresionado con nuestra presentación.
267
00:10:43,776 --> 00:10:46,780
"Nuestra" presentación.
¿Quién más te acompaña?
268
00:10:46,979 --> 00:10:48,253
(CANTO) Ricka,
ricka, ricka, ricka
269
00:10:48,314 --> 00:10:50,794
Ja, ja, ja, ja, ja
270
00:10:51,117 --> 00:10:52,118
(Susurros)
Swanson
271
00:10:52,585 --> 00:10:53,825
RON: Jean-Ralphio.
JEAN-RALPHIO: Ese soy yo.
272
00:10:54,120 --> 00:10:56,157
no me di cuenta
fuiste parte de esto.
273
00:10:56,322 --> 00:10:57,892
Por supuesto que lo es.
Es mi socio comercial.
274
00:10:57,990 --> 00:10:59,867
(Jadeos)
(AMBOS VOCALIZANDO)
275
00:10:59,925 --> 00:11:01,097
AMBOS: ¡Aférrate!
276
00:11:01,160 --> 00:11:05,973
Socio comercial ahora y siempre.
Sostener. Por siempre 21.
277
00:11:06,032 --> 00:11:08,342
Veintiún cañonazos.
Saluda a tus pantalones cortos.
278
00:11:08,401 --> 00:11:11,348
¡Kaboosh! Acabo de asociarme libremente
por todo el bigote.
279
00:11:11,537 --> 00:11:13,073
Esa es solo una
de muchas habilidades que trae
280
00:11:13,139 --> 00:11:14,311
a esta asociación comercial.
281
00:11:14,473 --> 00:11:16,077
¿Cuáles son esos?
¿camarones? (GEMIDOS)
282
00:11:16,842 --> 00:11:19,152
Está bien. Reconsidera ese movimiento, hijo.
283
00:11:19,745 --> 00:11:21,782
Volvamos de regreso
Me siento raro.
284
00:11:21,881 --> 00:11:23,758
Steve, te gusta
navegando, ¿verdad?
285
00:11:23,883 --> 00:11:26,659
Ya no, desde que Julia consiguió
el barco en el divorcio,
286
00:11:26,719 --> 00:11:29,825
y luego lo vendió a chatarra
patio porque ella es terrible.
287
00:11:29,922 --> 00:11:31,424
Bueno, al menos
no tienes que lidiar
288
00:11:31,490 --> 00:11:33,401
con todo ese barco
mantenimiento ahora, ¿verdad? ¿Eh?
289
00:11:33,559 --> 00:11:35,334
Qué asco. No, gracias.
290
00:11:35,594 --> 00:11:37,198
hablemos de algo
aparte de navegar.
291
00:11:37,263 --> 00:11:39,436
¿Por qué no vas a la otra habitación?
Tengo una sorpresa que...
292
00:11:39,565 --> 00:11:40,635
Ahí va.
293
00:11:40,700 --> 00:11:43,146
Hay una sorpresa para ti.
Entonces, um, entra.
294
00:11:43,536 --> 00:11:44,606
No me gustan las sorpresas.
295
00:11:44,670 --> 00:11:46,377
Está bien, mira.
Lo intentaste,
296
00:11:46,439 --> 00:11:49,010
pero esta cosa de la colcha
no va a funcionar.
297
00:11:49,141 --> 00:11:50,711
Ben, a las tres
ocasiones separadas,
298
00:11:50,776 --> 00:11:52,813
he usado una colcha
para arreglar vallas.
299
00:11:52,945 --> 00:11:56,085
En noveno grado, una colcha terminaba un
Discusión entre mis dos mejores amigos.
300
00:11:56,215 --> 00:12:00,561
Y una colcha acomodó a Donna-Jerry
disputa por el estacionamiento de 2006.
301
00:12:00,953 --> 00:12:02,023
¿Cuál fue la tercera vez?
302
00:12:02,388 --> 00:12:03,526
Bien (PIP) ahora.
303
00:12:03,656 --> 00:12:05,533
Bueno. todavía no creo
va a funcionar,
304
00:12:05,591 --> 00:12:07,593
pero realmente me atrae
para ti ahora mismo.
305
00:12:07,993 --> 00:12:10,234
Lo sé.
Hagamos esto.
306
00:12:10,629 --> 00:12:11,630
(GOLPEANDO LA PUERTA)
307
00:12:11,731 --> 00:12:14,007
¡Policía, abra, tenemos una orden judicial!
Es broma, somos nosotros.
308
00:12:14,266 --> 00:12:16,303
¡Ja! Te tenemos.
Hola, Andy y April.
309
00:12:16,368 --> 00:12:17,938
tenemos a alguien
quien quiere verte.
310
00:12:18,003 --> 00:12:21,007
¡Campeón! Ven aquí.
¡Oye, muchacho!
311
00:12:21,207 --> 00:12:24,780
Eres tan valiente, bueno.
perro con tanto espíritu.
312
00:12:24,844 --> 00:12:26,346
Has superado muchas cosas.
313
00:12:26,445 --> 00:12:29,983
Eres el mas maravilloso
perro en todo el mundo.
314
00:12:30,516 --> 00:12:32,257
Y estoy muy feliz por ti.
315
00:12:32,685 --> 00:12:33,857
(RISAS)
316
00:12:34,053 --> 00:12:36,465
LESLIE: Está bien, todos. tengo
una sorpresa para todos ustedes.
317
00:12:36,822 --> 00:12:38,028
¡Voilá!
318
00:12:38,190 --> 00:12:39,225
(Jadeos)
319
00:12:39,291 --> 00:12:41,999
LESLIE:
La colcha de la unidad Knope-Wyatt.
320
00:12:42,061 --> 00:12:44,837
Representa a nuestros dos
familias que se unen.
321
00:12:44,897 --> 00:12:47,138
Y hay un personalizado
cuadrado para cada miembro
322
00:12:47,199 --> 00:12:48,576
de nuestra familia unida.
¿Ver?
323
00:12:48,634 --> 00:12:50,739
Cariño,
esto es encantador.
324
00:12:50,803 --> 00:12:51,838
Gracias, mamá.
325
00:12:51,937 --> 00:12:53,211
¿Dónde está mi plaza?
326
00:12:54,039 --> 00:12:55,712
Bueno,
técnicamente no lo eres...
327
00:12:55,841 --> 00:12:56,876
¿Técnicamente no qué?
328
00:12:57,076 --> 00:12:58,350
No técnicamente
un adulto.
329
00:12:58,511 --> 00:13:01,082
Esto es muy irreflexivo.
Omisión, Leslie.
330
00:13:01,247 --> 00:13:04,126
Y en lo que a mí respecta,
si no hay cuadrado ulani
331
00:13:04,183 --> 00:13:06,288
esto no es
una colcha de unidad legítima.
332
00:13:06,886 --> 00:13:08,092
¡Oh! Ese viejo castaño.
333
00:13:08,187 --> 00:13:11,532
Bueno. voy a hacer
una plaza Ulani.
334
00:13:11,657 --> 00:13:15,799
Muy, muy fácil, vale. Mirar.
Esta es tu plaza ahora.
335
00:13:16,262 --> 00:13:18,742
¿Qué significa "Ulani"?
"Alegre."
336
00:13:18,964 --> 00:13:23,140
Seguro. Está bien.
Mira eso.
337
00:13:23,335 --> 00:13:26,043
Unidad. Es así de simple.
Todo lo que teníamos que hacer...
338
00:13:26,138 --> 00:13:27,515
no quiero su nombre
en mi colcha.
339
00:13:27,573 --> 00:13:28,916
No es tu...
340
00:13:29,208 --> 00:13:31,313
Es la colcha de todos.
Es una colcha de unidad.
341
00:13:31,544 --> 00:13:33,581
Creo que es malo que tu
No me hizo un cuadrado.
342
00:13:33,679 --> 00:13:35,215
Es un desastre,
es lo que es.
343
00:13:35,281 --> 00:13:36,783
puedes decir
Eso de nuevo, Steve.
344
00:13:36,882 --> 00:13:39,556
¿Ves, Ben? Están de acuerdo.
Está funcionando.
345
00:13:40,119 --> 00:13:43,794
Bueno. Estoy pensando que somos basura
Todo menos los maniquíes.
346
00:13:43,956 --> 00:13:46,436
Ron tiene que ver qué tan geniales son los atuendos.
Ese es el negocio.
347
00:13:46,625 --> 00:13:49,367
¿Por qué vamos con Ron?
Ron debería venir a vernos.
348
00:13:49,428 --> 00:13:51,169
Nosotros creamos
Entretenimiento 720.
349
00:13:51,363 --> 00:13:53,070
Fue un gran fracaso.
No sé.
350
00:13:53,132 --> 00:13:55,112
Mirar. un banco no va
para darnos un préstamo,
351
00:13:55,467 --> 00:13:58,539
y ron ama
mi espíritu emprendedor.
352
00:13:58,637 --> 00:14:00,708
Confía en mí. Él es nuestra mejor oportunidad.
de conseguir dinero inicial.
353
00:14:00,840 --> 00:14:02,581
Escucho eso.
Vámonos de discotecas.
354
00:14:02,708 --> 00:14:03,846
No, tenemos que trabajar.
355
00:14:04,076 --> 00:14:06,022
¿No me oíste decir que teníamos que hacerlo?
basura la mayor parte de la presentación?
356
00:14:06,178 --> 00:14:09,182
Tommy. siempre estaré ahí
para ti, pase lo que pase.
357
00:14:09,248 --> 00:14:12,718
Pero ahora mismo no puedo estar ahí.
para ti porque me tengo que ir.
358
00:14:13,018 --> 00:14:18,730
Odio decir esto, pero a veces
tienes que trabajar un poco,
359
00:14:19,391 --> 00:14:21,371
para que puedas jugar mucho.
360
00:14:21,861 --> 00:14:25,070
Eso fue hermoso.
Eso me cambió.
361
00:14:25,130 --> 00:14:26,370
Te daré 10 minutos.
362
00:14:28,667 --> 00:14:30,806
Tienes que intentar comer algo.
¿Bueno?
363
00:14:34,473 --> 00:14:35,474
¡Mmm!
364
00:14:36,275 --> 00:14:37,481
Guau.
Eso es asombroso.
365
00:14:37,543 --> 00:14:38,647
¿Ver? Ahí tienes.
366
00:14:40,512 --> 00:14:42,048
Éste no es tan bueno.
367
00:14:42,147 --> 00:14:43,592
ANDY: Muy bien, Chris,
Aquí está el plan.
368
00:14:43,682 --> 00:14:46,959
solo voy a enumerar feliz
cosas hasta que te animes.
369
00:14:47,353 --> 00:14:50,163
Pizza, la playa,
música rock and roll.
370
00:14:50,256 --> 00:14:52,736
Y enumeraré cosas terribles
para hacerte volver a bajar.
371
00:14:52,825 --> 00:14:55,362
viruela,
cirugía fallida,
372
00:14:55,694 --> 00:14:57,401
caracoles arrastrándose
fuera de tu boca.
373
00:14:57,496 --> 00:15:00,067
Esto está funcionando extrañamente.
Me está calmando.
374
00:15:00,199 --> 00:15:01,337
Está bien, continúa-
Sigue adelante.
375
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Risa. Caracoles arrastrándose
fuera de tu boca.
376
00:15:03,335 --> 00:15:05,178
La playa. Caracoles arrastrándose
fuera de tu boca.
377
00:15:05,404 --> 00:15:07,350
ANDY: Lindos gatos. ABRIL: Caracoles
saliendo de tu trasero.
378
00:15:07,573 --> 00:15:08,881
Banda de Dave Matthews.
379
00:15:09,141 --> 00:15:10,484
Banda de Dave Matthews.
380
00:15:10,809 --> 00:15:13,415
Mira, papá, Leslie trabajó.
muy duro con esto.
381
00:15:13,512 --> 00:15:16,152
Entonces, ¿puedes simplemente enfriarlo?
¿Durante unos 30 segundos?
382
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Seguro. Puedo.
383
00:15:18,450 --> 00:15:22,193
Pero tu madre no puede. ¿Ver?
Ella está arruinando tu colcha.
384
00:15:22,321 --> 00:15:24,301
al igual que ella arruinó
nuestro matrimonio.
385
00:15:24,523 --> 00:15:25,797
Mamá.
386
00:15:25,858 --> 00:15:27,166
Oh, no lo sabía
Podríamos cortar eso.
387
00:15:27,293 --> 00:15:28,328
Tenía que hacerse, Ben.
388
00:15:28,394 --> 00:15:30,533
Absolutamente no
hay que hacerlo.
389
00:15:30,729 --> 00:15:32,675
¡Mira, champán!
390
00:15:32,898 --> 00:15:35,469
Sí. ¿Por qué no nos olvidamos de
la colcha y simplemente levantar un vaso?
391
00:15:35,634 --> 00:15:39,104
Sí. Los brindis son divertidos. normalmente
significar el fin de una fiesta.
392
00:15:39,204 --> 00:15:40,911
Aquí tienes, Ulani.
Estoy bien, gracias.
393
00:15:41,006 --> 00:15:42,986
Por supuesto, adelante.
Y tómalo, Ulani.
394
00:15:43,108 --> 00:15:44,917
Esperar. ¿Estás incluso
¿Tiene edad suficiente para beber?
395
00:15:45,077 --> 00:15:46,647
Sí, Julia, lo soy.
396
00:15:46,712 --> 00:15:48,589
Pero no puedo porque
Estoy embarazada.
397
00:15:50,082 --> 00:15:51,186
¿Eres qué?
398
00:15:51,250 --> 00:15:52,354
(GEMIDOS)
Ay, muchacho.
399
00:15:52,418 --> 00:15:53,897
no quise decir
para robarte el protagonismo,
400
00:15:53,953 --> 00:15:55,057
pero el del gato
fuera de la bolsa.
401
00:15:55,554 --> 00:15:59,195
El joven Ben se va
tener una nueva hermanita.
402
00:15:59,658 --> 00:16:02,036
Eh... Sigo disparando balas, hijo.
(RISAS)
403
00:16:02,294 --> 00:16:04,205
no puedo ser
en la misma habitación que él.
404
00:16:04,363 --> 00:16:05,603
Bueno,
¿Qué pasa con la boda?
405
00:16:05,664 --> 00:16:07,234
estoy hablando
sobre la boda.
406
00:16:08,634 --> 00:16:11,012
Damas y caballeros,
la familia Wyatt.
407
00:16:14,540 --> 00:16:17,180
Es como la Guerra del
Wyatts por ahí, ¿eh?
408
00:16:17,276 --> 00:16:18,653
quiero decir,
es tan brutal.
409
00:16:18,711 --> 00:16:19,985
Ay dios mío.
410
00:16:20,079 --> 00:16:21,820
¿Estabas tú y papá?
alguna vez así?
411
00:16:21,947 --> 00:16:23,654
Bueno, como cualquier
pareja casada, cariño,
412
00:16:23,716 --> 00:16:25,559
tu padre y yo
peleaba ocasionalmente.
413
00:16:25,651 --> 00:16:29,326
A veces ganaba la discusión,
y a veces gané.
414
00:16:29,855 --> 00:16:32,461
Pero normalmente nos olvidamos
sobre qué estábamos discutiendo
415
00:16:32,524 --> 00:16:33,559
y acabo de tener relaciones sexuales.
416
00:16:33,625 --> 00:16:35,901
(SCATTING) De todos modos, el
Lo importante es que
417
00:16:35,961 --> 00:16:38,168
siempre terminamos
en el mismo equipo.
418
00:16:39,331 --> 00:16:41,004
Y en la misma cama.
419
00:16:41,100 --> 00:16:42,135
Puaj.
420
00:16:42,267 --> 00:16:43,905
Dios, extraño a ese hombre.
421
00:16:44,003 --> 00:16:46,813
¿Cómo puedes ser tan sabio y tan
inapropiado al mismo tiempo?
422
00:16:47,506 --> 00:16:48,951
Soy padre.
423
00:16:50,776 --> 00:16:52,756
(SUSPIRA) No sé cómo hacerlo.
Frase esta declaración de misión.
424
00:16:52,878 --> 00:16:55,222
Déjame intentarlo. yo soy
en realidad bastante bueno en estas cosas.
425
00:16:55,381 --> 00:16:56,382
(SILBATOS)
426
00:16:57,716 --> 00:16:58,751
¿Ves?
427
00:16:58,817 --> 00:17:00,854
Acabas de buscar en Google
"La teta lateral de Amanda Bynes".
428
00:17:00,919 --> 00:17:02,023
¿Qué sucede contigo?
429
00:17:02,087 --> 00:17:03,896
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué está activada la búsqueda segura?
430
00:17:03,956 --> 00:17:06,596
Esa es la hora de los aficionados,
Tom. Escuchar.
431
00:17:06,925 --> 00:17:09,428
hemos estado en esto
durante toda una tarde.
432
00:17:09,495 --> 00:17:11,304
Yo digo, ¿por qué no?
¿Reducimos nuestras pérdidas?
433
00:17:11,630 --> 00:17:14,941
Si fuera una buena idea, lo haríamos
ser millonarios ahora. Hola.
434
00:17:15,067 --> 00:17:17,809
Mira, hombre. yo creo
en esta idea. ¿Tú?
435
00:17:19,371 --> 00:17:21,180
sabes que te amo,
436
00:17:21,306 --> 00:17:23,343
pero no creo que seas tan serio
sobre este negocio como soy.
437
00:17:23,542 --> 00:17:25,488
Ah, sí, no.
Definitivamente no lo soy.
438
00:17:29,548 --> 00:17:31,118
(Se aclara la garganta)
439
00:17:39,725 --> 00:17:41,227
Oye. Recibí tu mensaje de texto.
¿Qué estás haciendo?
440
00:17:41,293 --> 00:17:43,295
Agarré todos los brownies
de la mesa de postres
441
00:17:43,362 --> 00:17:44,773
y cuatro botellas de vino.
Sube al auto.
442
00:17:44,830 --> 00:17:46,138
Nos vamos a Australia.
Leslie.
443
00:17:46,231 --> 00:17:47,710
lo siento mucho
para todo.
444
00:17:47,766 --> 00:17:50,940
Te amo y quiero estar en tu equipo.
Estoy en tu equipo.
445
00:17:51,036 --> 00:17:53,073
Pero creo que nuestro equipo
Debería estar muy lejos de aquí.
446
00:17:53,205 --> 00:17:55,207
Normalmente, obtendría
en el taxi contigo.
447
00:17:55,340 --> 00:17:58,583
Pero estoy tan harto de ellos
arruinando todo.
448
00:17:58,644 --> 00:18:00,555
Y realmente me gustó
esa colcha de unidad.
449
00:18:00,679 --> 00:18:01,817
Era una buena colcha.
450
00:18:01,880 --> 00:18:03,291
Era una colcha increíble.
451
00:18:03,882 --> 00:18:05,623
Mirar.
Mis padres están locos
452
00:18:05,684 --> 00:18:07,357
pero necesitan ser
en nuestra boda.
453
00:18:08,353 --> 00:18:10,697
¿Sabes que?
Es hora de este equipo.
454
00:18:10,823 --> 00:18:12,700
para idear un nuevo plan.
Estoy de acuerdo.
455
00:18:12,925 --> 00:18:15,201
Primera fase de nuestro nuevo plan. tu
Métete en el asiento trasero de este taxi.
456
00:18:15,260 --> 00:18:17,035
y nos besamos duro
durante 15 minutos.
457
00:18:17,096 --> 00:18:18,200
Me encantaría hacer eso.
458
00:18:18,263 --> 00:18:20,243
Simplemente no estoy seguro si el
El conductor estaría de acuerdo con ello.
459
00:18:20,299 --> 00:18:22,870
Por otros $100, puedes
haz lo que quieras.
460
00:18:23,535 --> 00:18:24,946
Hagamos esto.
461
00:18:26,939 --> 00:18:30,148
Swanson.
¿Qué pasa, amigo?
462
00:18:30,209 --> 00:18:31,517
(GEMIDOS)
¿Estás bromeando?
463
00:18:31,577 --> 00:18:33,557
Jean-Ralphio.
Pensé que tú y Tom
464
00:18:33,612 --> 00:18:34,886
estaban trabajando en
tu presentación.
465
00:18:35,047 --> 00:18:37,891
No, decidí que era mejor si
Llevé mis talentos a otra parte.
466
00:18:37,950 --> 00:18:39,827
¿Sabes a qué me refiero?
¿Abandonaste a tu amigo?
467
00:18:39,952 --> 00:18:42,057
Dios, no. Me despidió.
Directo.
468
00:18:42,121 --> 00:18:45,068
Hablé de que no hablaba en serio
suficiente sobre el proyecto.
469
00:18:45,124 --> 00:18:46,467
como el necesitaba
para crecer.
470
00:18:46,525 --> 00:18:49,005
De todos modos, tengo una increíble
idea de inversión para usted.
471
00:18:49,128 --> 00:18:51,608
Condones con dibujos.
Aprobar.
472
00:18:51,697 --> 00:18:53,040
Bien. Elegante. creo que tu
tomó la decisión correcta.
473
00:18:53,098 --> 00:18:54,099
Cuidarse.
474
00:18:57,102 --> 00:18:58,445
ANN: ¿Cris?
475
00:18:58,804 --> 00:19:00,374
parece
la tormenta ha pasado.
476
00:19:00,439 --> 00:19:01,474
CHRIS: De hecho, así es.
477
00:19:01,607 --> 00:19:05,578
No puedo creer que pasé el
toda la fiesta en una habitación estando feliz o triste
478
00:19:05,777 --> 00:19:07,779
en una noche que significa eso
Mucho para mis dos mejores amigos.
479
00:19:07,913 --> 00:19:09,256
Quiero decir, vas
a través de mucho.
480
00:19:09,314 --> 00:19:11,988
Necesitas purgar todo esto.
cosas que se han estado acumulando.
481
00:19:12,351 --> 00:19:14,331
Esta enfermera lesbiana
Tiene razón, Chris.
482
00:19:14,486 --> 00:19:15,726
no puedes mantener
todo reprimido.
483
00:19:15,888 --> 00:19:18,391
Quizás tengas razón.
Tal vez todas mis emociones
484
00:19:18,457 --> 00:19:19,595
cayendo así
485
00:19:19,658 --> 00:19:20,932
significa que puedo
tener un comienzo limpio.
486
00:19:21,193 --> 00:19:22,501
Bueno, para eso, eres
voy a tener que visitar
487
00:19:22,561 --> 00:19:24,563
el baño primero.
¿Bien?
488
00:19:24,830 --> 00:19:26,104
No.
Ana Perkins.
489
00:19:26,165 --> 00:19:28,907
Eres, sin lugar a dudas,
la reina del humor higiénico.
490
00:19:28,967 --> 00:19:31,208
Eso es todo lo que siempre
quería ser.
491
00:19:33,238 --> 00:19:35,548
esto se suponía
ser una ocasión feliz.
492
00:19:35,607 --> 00:19:37,018
se suponía que
venir aquí,
493
00:19:37,109 --> 00:19:40,488
celebra el de tu hijo
compromiso, tal vez enterrar el hacha,
494
00:19:40,712 --> 00:19:42,157
y no en cada uno
la espalda del otro.
495
00:19:42,281 --> 00:19:44,727
Pero no lo hizo
trabajar de esa manera.
496
00:19:44,783 --> 00:19:47,889
Así que aquí está el nuevo plan. yo no
Espero que os gusten.
497
00:19:47,953 --> 00:19:50,524
pero tienes que venir
a la boda. ¿Bueno?
498
00:19:50,589 --> 00:19:52,125
Te sentaremos lejos
unos de otros.
499
00:19:52,191 --> 00:19:53,226
Ni siquiera
hay que socializar.
500
00:19:53,292 --> 00:19:55,135
Sí. De hecho, nosotros
insiste en que no lo hagas.
501
00:19:55,194 --> 00:19:58,767
Pero tienes que presentarte y
Cuéntanos que lo pasaste muy bien.
502
00:19:58,897 --> 00:20:02,071
Ese es el trato. Tú puedes
Tómalo, o puedes tomarlo.
503
00:20:02,334 --> 00:20:03,506
Puedo aceptarlo.
Lo lamento.
504
00:20:04,436 --> 00:20:06,313
Yo también lo siento
Benny.
505
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Lo siento, lo que sea.
506
00:20:07,806 --> 00:20:09,376
¡Ah!
Que hermosa disculpa.
507
00:20:09,508 --> 00:20:10,612
STEVE: Julia.
¿Tipo?
508
00:20:10,809 --> 00:20:11,913
AMBOS: Lo siento.
509
00:20:12,044 --> 00:20:14,024
LESLIE: Los padres de Ben
están locos, pero él no.
510
00:20:14,112 --> 00:20:16,422
Es increíble.
Y eso es todo lo que importa.
511
00:20:16,648 --> 00:20:19,128
Creo que podría
volverse loco a medida que envejece.
512
00:20:19,618 --> 00:20:21,222
Debo mantener
esté atento a eso.
513
00:20:21,286 --> 00:20:23,823
Además, para que conste,
mi colcha de unidad funcionó.
514
00:20:23,956 --> 00:20:26,835
Entonces, técnicamente, soy tres.
para tres con edredones unitarios.
515
00:20:26,925 --> 00:20:28,495
Sólo nos quedan 30 dólares.
Vamos. Oh.
516
00:20:28,660 --> 00:20:30,401
Bueno.
Prepárese, conductor.
517
00:20:30,529 --> 00:20:33,135
Nos vamos a besar así
duro en la parte trasera de su taxi.
518
00:20:39,037 --> 00:20:41,449
¿Estás bien, hijo?
¿Dormiste algo?
519
00:20:41,974 --> 00:20:45,683
No precisamente. Me quedé despierto la mayor parte de la noche.
Pero eso no es importante.
520
00:20:45,978 --> 00:20:47,048
(EXHALA)
521
00:20:47,112 --> 00:20:49,092
Déjame decirte
sobre Rent A Swag.
522
00:20:49,181 --> 00:20:51,183
No es necesario, Tom. Estoy dentro.
523
00:20:52,084 --> 00:20:54,462
me gusta hacer negocios
con gente seria.
524
00:20:54,720 --> 00:20:57,963
Y cuando te retiraste
de la compañía de ese imbécil,
525
00:20:58,223 --> 00:21:00,601
me mostraste
eres una persona seria.
526
00:21:00,659 --> 00:21:01,967
tienes tu
dinero inicial.
527
00:21:02,060 --> 00:21:03,596
Guau.
Te lo agradezco.
528
00:21:05,264 --> 00:21:08,643
Tommy T, te acabas de perder
el más loco de los locos.
529
00:21:08,800 --> 00:21:12,145
Clubs. Chicas. Baile.
Desnudo. ¿Mamá?
530
00:21:12,437 --> 00:21:14,917
Argumento. Policía.
Huyendo de la escena.
531
00:21:15,007 --> 00:21:16,816
Escondido en un contenedor de basura.
Viniendo aquí.
532
00:21:16,908 --> 00:21:18,444
Chocando en tu sofá
por una semana
533
00:21:18,510 --> 00:21:21,150
porque, (EN MANERA CANTO)
Técnicamente, no tengo hogar.
534
00:21:21,346 --> 00:21:24,555
Oye, bigote. Voy a tirarme al sofá.
Sabes dónde estoy.